1
00:00:03,534 --> 00:00:06,136
فتاة القيل والقال هنا ...
مصدرك الوحيد

2
00:00:06,137 --> 00:00:09,309
في الحياة الفاضحة
من النخبة في مانهاتن.
(كاتي) يا إلهي.

3
00:00:09,310 --> 00:00:13,643
لن تصدق أبدا
ماذا يوجد في "فتاة القيل والقال"
رأى شخص ما سيرينا وهي تنزل
القطار في جراند سنترال.

4
00:00:13,644 --> 00:00:16,286
اعتقدت كل شيء
كان جيدا بيننا.

5
00:00:16,287 --> 00:00:19,319
لقد كان...قبل أن أعرف
لقد مارست الجنس مع صديقي.
أنا لم أعود من أجلك.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,252
انظر، بلير هو أفضل صديق لي،
وأنت صديقها.

7
00:00:22,253 --> 00:00:24,023
وهي تحبك.
كنت حقا الخروج
مع رجل لا تعرفه؟

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,556
حسنًا، لا يمكنك أن تكون أسوأ
من الرجال الذين أعرفهم.

9
00:00:26,557 --> 00:00:30,160
حسنا، كان أطفالنا مقيدين
للقاء. إنها جزيرة صغيرة.
هل أنت متأكد من أنها ليست بعض الحيلة،

10
00:00:30,161 --> 00:00:32,031
الخاص بك باستخدام ابنتي
للوصول لي

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,033
الآن بعد أن تركتك زوجتك؟
هل شعرت يوما مثل

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,506
لقد كانت حياتنا كلها
المخطط لنا،

13
00:00:36,507 --> 00:00:39,409
أننا سنفعل ذلك فقط
في نهاية المطاف مثل آبائنا؟
يا رجل، هذه فكرة مظلمة.

14
00:00:39,410 --> 00:00:41,571
والدتك وأنا لم نفعل ذلك
اعمل بهذا الجد حتى تتمكن فقط

15
00:00:41,572 --> 00:00:43,243
اصنع الأشياء بينما تمضي قدمًا.

16
00:00:43,244 --> 00:00:45,545
(تشاك) إنها منشأة
للمضطربين أو المدمنين.

17
00:00:45,546 --> 00:00:49,379
السؤال هو
ماذا تفعل الآن؟
كنت أفكر...
دمار اجتماعي شامل؟

18
00:00:49,380 --> 00:00:53,153
وهنا فكرت
لقد أصبحت ناعمة.
إنه بسبب
من برنامجهم الممتاز

19
00:00:53,154 --> 00:00:55,655
أن الطالب هنا معنا
اليوم نظيف ورصين..

20
00:00:55,656 --> 00:00:58,057
على الأقل في الوقت الراهن.

21
00:00:58,058 --> 00:01:01,631
إنها في إعادة التأهيل؟
لا، انها ليست هي.
إنه شقيقها الموجود هناك.

22
00:01:01,632 --> 00:01:04,264
أعلم أنني قلت بعض الأشياء
عنك وعن عالمك

23
00:01:04,265 --> 00:01:05,635
وأنا آسف.

24
00:01:05,636 --> 00:01:07,737
لماذا غادرت
دون أن نقول وداعا؟

25
00:01:07,738 --> 00:01:10,770
لم أكن أعرف كيف يكون
صديقك بعد ما فعلته.

26
00:01:10,771 --> 00:01:12,742
أنا آسف جدا.

27
00:01:12,743 --> 00:01:15,745
ظهرت في سنترال بارك...
علمان أبيضان يلوحان.

28
00:01:15,746 --> 00:01:20,180
إذن ماذا سيكون...
هدنة أم عواقب؟

29
00:01:20,181 --> 00:01:22,482
ومن أنا؟

30
00:01:22,483 --> 00:01:26,216
هذا سر لن أقوله أبدًا.

31
00:01:26,217 --> 00:01:28,218
أنت تعرف أنك تحبني.

32
00:01:28,219 --> 00:01:33,323
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.

33
00:01:33,324 --> 00:01:37,168
(معزفة لهنري مانشيني
لعب "نهر القمر")

34
00:02:03,123 --> 00:02:07,527
♫♫

35
00:02:07,528 --> 00:02:09,830
(يضحك)

36
00:02:13,634 --> 00:02:16,406
آسف، ولكنك لست كذلك
في القائمة.

37
00:02:16,407 --> 00:02:19,839
بالطبع أنا كذلك.
هذا هو حلمي!

38
00:02:19,840 --> 00:02:22,542
(بصوت إليانور)
ليس بعد الآن.

39
00:02:22,543 --> 00:02:24,514
(فتاة تضحك)

40
00:02:24,515 --> 00:02:26,676
(إلينور) أوه، سيرينا،
إنه لأمر رائع أن أراك.

41
00:02:26,677 --> 00:02:29,148
♫♫

42
00:02:29,149 --> 00:02:31,150
(فتاة القيل والقال)
مهلا، الجانب الشرقي العلوي.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,453
لا يوجد شيء القيل والقال فتاة
يحب أكثر من مفاجأة،

44
00:02:33,454 --> 00:02:36,456
ونسمع بلير والدورف
حصلت على 2 مقابل 1 خاص ...

45
00:02:36,457 --> 00:02:39,389
والدتها إليانور،
الذي عاد للتو من باريس،

46
00:02:39,390 --> 00:02:41,891
وسيرينا فان دير وودسن،
رفاقا الغداء.

47
00:02:41,892 --> 00:02:43,793
يا! لقد استيقظت.

48
00:02:43,794 --> 00:02:45,395
هل كانت لدينا خطط؟

49
00:02:45,396 --> 00:02:47,697
عزيزي، إنه غير مهذب
للمقاطعة. (يضرب قبلة)

50
00:02:47,698 --> 00:02:49,269
لقد كنت أخبر سيرينا للتو

51
00:02:49,270 --> 00:02:52,672
أن Bendel مهتم
في حمل خطي.

52
00:02:52,673 --> 00:02:54,404
حقًا؟

53
00:02:54,405 --> 00:02:57,877
أوه، هذا رائع!
لماذا لم تقل شيئا؟

54
00:02:57,878 --> 00:03:00,880
لقد عدت من باريس في وقت مبكر
لتجميع كتاب البحث الخاص بي،

55
00:03:00,881 --> 00:03:02,712
وإذا أعجبهم ما يرونه،

56
00:03:02,713 --> 00:03:06,286
يمكن أن تكون بداية
مجموعة نمط حياة كاملة.

57
00:03:06,287 --> 00:03:08,858
لأن المزيد من الناس
ينبغي أن يكون مثلك يا أمي.

58
00:03:08,859 --> 00:03:10,860
قبل أن تخوض في ذلك،

59
00:03:10,861 --> 00:03:13,423
تجد الزبادي قليل الدسم
أكثر جاذبية.

60
00:03:13,424 --> 00:03:16,896
♫♫

61
00:03:16,897 --> 00:03:18,968
لقد فقدت 2 جنيه
عندما كنت بعيدا.

62
00:03:18,969 --> 00:03:20,530
وأنت تبدو رائعة.

63
00:03:20,531 --> 00:03:22,802
واو، هذه جميلة،
السيدة والدورف.

64
00:03:22,803 --> 00:03:24,274
حسنًا، سيكونون كذلك

65
00:03:24,275 --> 00:03:26,576
إذا لم يتم سحقهم جميعًا
من السفر.

66
00:03:26,577 --> 00:03:27,907
حبيبي من فضلك.

67
00:03:27,908 --> 00:03:30,440
سيرينا، لديك
ليعود لاحقا

68
00:03:30,441 --> 00:03:31,581
عندما يتم تفريغ كل شيء.

69
00:03:31,582 --> 00:03:34,244
أحب
لسماع أفكارك.

70
00:03:34,245 --> 00:03:36,286
لديك
هذا النمط الشخصي العظيم.
أوه، شكرا لك، ولكن أنا
لا أعتقد أننا سوف تكون قادرة على ذلك.

71
00:03:36,287 --> 00:03:38,288
بلير وأنا لدينا خطط اليوم.
(إلينور) أوه.

72
00:03:38,289 --> 00:03:41,291
نحن نفعل؟
سيرينا وبلير
قد يكون لديه خطط لهذا اليوم،

73
00:03:41,292 --> 00:03:43,753
لكن نيت وتشاك كذلك
محجوز بالكامل لعطلة نهاية الأسبوع..

74
00:03:43,754 --> 00:03:45,395
إذا نجوا منه.

75
00:03:45,396 --> 00:03:48,328
وجدته. بياجيه.
لا يمكنك فقط
نسميها ساعة؟

76
00:03:48,329 --> 00:03:51,361
إذا كان سعره أكثر من 10 آلاف
يكسب الاسم الصحيح.

77
00:03:51,362 --> 00:03:54,404
ماذا عن هذا؟
بالتأكيد ذلك.

78
00:03:54,405 --> 00:03:55,935
الطلقة التي أطلقها بيب روث...

79
00:03:55,936 --> 00:03:58,608
هوميروس الأكثر شهرة
لقد ضرب من أي وقت مضى.

80
00:03:58,609 --> 00:04:01,342
همم. أفضل آمنة من آسف.

81
00:04:03,514 --> 00:04:05,616
(يطرق الباب)

82
00:04:07,318 --> 00:04:08,678
ها نحن ذا.

83
00:04:08,679 --> 00:04:11,852
(عزف موسيقى الراب)

84
00:04:13,954 --> 00:04:15,885
لقد عشت خلال أسبوع اللبلاب

85
00:04:15,886 --> 00:04:18,958
ونأمل أن ندخل
إلى الكلية التي تختارها.

86
00:04:18,959 --> 00:04:21,691
الآن دعونا ندمر تلك الفرص.

87
00:04:21,692 --> 00:04:24,694
دعني أذكرك بالقواعد..
اعتبارًا من هذه اللحظة،

88
00:04:24,695 --> 00:04:27,397
لا يوجد عالم خارجي
أنني لا تظهر لك.

89
00:04:27,398 --> 00:04:29,799
أنت تأكل ما أقدمه لك،
وممارسة ما أعظ به،

90
00:04:29,800 --> 00:04:31,801
وحتى أقول ذلك،

91
00:04:31,802 --> 00:04:34,344
الفتيات الوحيدة التي تتحدث إليها
هم الذين دفعت ثمنهم.

92
00:04:34,345 --> 00:04:35,605
نعم!
ووو هوو!

93
00:04:35,606 --> 00:04:38,578
دع عطلة نهاية الأسبوع المفقودة تبدأ!
(الهتاف)

94
00:04:38,579 --> 00:04:40,310
(أولاد) واحد، اثنان، ثلاثة، توأمان!

95
00:04:40,311 --> 00:04:44,684
♫♫

96
00:04:44,685 --> 00:04:47,286
(رجل) ♫ في ذا برونكس ♫
(رجل) ♫ دعهم يعرفون
أننا لا نلعب ♫

97
00:04:47,287 --> 00:04:50,420
♫ جزيرة قوية ♫
♫ إذا كنت في المنزل
الليلة ♫

98
00:04:50,421 --> 00:04:55,425
♫♫

99
00:04:55,426 --> 00:04:57,427
من أحضر الساسكواتش؟

100
00:04:57,428 --> 00:04:58,868
أليس هذا كارتر بايزن؟

101
00:04:58,869 --> 00:05:00,500
أنا لم أره

102
00:05:00,501 --> 00:05:03,603
منذ أن كان أحد كبار السن
وكنا في الصف الثامن.

103
00:05:03,604 --> 00:05:05,004
يبدو مكثفا.

104
00:05:05,005 --> 00:05:07,607
هل أنت عالي؟ يبدو مثل
ماثيو ماكونهي

105
00:05:07,608 --> 00:05:08,878
بين الأفلام.

106
00:05:08,879 --> 00:05:10,710
الرجل خاسر.

107
00:05:10,711 --> 00:05:14,013
انظر، أي شخص يتاجر بهم
الصندوق الاستئماني لحزمة فاني

108
00:05:14,014 --> 00:05:16,886
يطير في وجه الجميع
هذا مقدس لتشاك باس.

109
00:05:16,887 --> 00:05:18,988
نيت أرشيبالد، هل هذا أنت؟

110
00:05:18,989 --> 00:05:21,891
بايزن يا راجل!
سمعت أنك ذهبت المارقة! (يضحك)

111
00:05:21,892 --> 00:05:24,594
وعاش ليحكي عنه.
يا.

112
00:05:24,595 --> 00:05:25,955
يبدو وكأنه خط سير شخص ما

113
00:05:25,956 --> 00:05:28,327
لم يترك مجالا
للمتطفلين.

114
00:05:28,328 --> 00:05:29,759
لا يعرف تشاك

115
00:05:29,760 --> 00:05:32,061
الحفلة ليست حفلة
حتى يتعطل شخص ما؟

116
00:05:32,062 --> 00:05:34,003
(كلاهما يضحك)

117
00:05:34,004 --> 00:05:37,867
يا إلهي. لقد نسيت ماذا
كان الأمر كما لو كنت معك.

118
00:05:37,868 --> 00:05:42,041
لا، كانوا ينظرون
كلا منا.
لا تهينني. لقد كان
هكذا طوال الصباح،

119
00:05:42,042 --> 00:05:44,644
بدءاً بزيارتك الجميلة
مع والدتي.

120
00:05:44,645 --> 00:05:48,347
لم تتصل بي حتى
لتخبرني أنها ستعود إلى المنزل.
حسناً، لقد كانت مشغولة.

121
00:05:48,348 --> 00:05:50,349
وكانت مسرعة للعودة إلى المنزل
وكل شيء

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,882
لأنها أرادت رؤيتك.
حتى أنها لم توقظني.

123
00:05:52,883 --> 00:05:55,024
حسنا، أنت تعرف كيف إليانور
يشعر براحة الجمال.

124
00:05:55,025 --> 00:05:57,026
إنها تحبك أكثر مني.

125
00:05:57,027 --> 00:05:59,028
هي لا تفعل ذلك.
أنت ابنتها.

126
00:05:59,029 --> 00:06:01,831
إنها لا تحب أحدا
أكثر منك. هي فقط...

127
00:06:01,832 --> 00:06:04,794
لا أعرف، لا أعرف
كيف تظهر في بعض الأحيان.

128
00:06:04,795 --> 00:06:07,397
حسنا، أنا ذاهب إلى الداخل.
الانتظار لي.

129
00:06:07,398 --> 00:06:08,969
سأعود حالا.

130
00:06:13,804 --> 00:06:16,045
همفري! دان! يا!

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,877
يا!

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,949
(يضحك) يا إلهي، هذا هو
ما أحبه في هذه المدينة..

133
00:06:19,950 --> 00:06:22,682
أنت دائما
تصطدم بالناس.

134
00:06:22,683 --> 00:06:24,984
ما الذي تفعله هنا؟
أوه، أنا فقط في طريقي
رجعت من عند أمي ,

135
00:06:24,985 --> 00:06:26,916
إسقاط جيني في هدسون.

136
00:06:26,917 --> 00:06:29,419
التقطت اثنين من الكوبيين
بالنسبة لي ولوالدي...

137
00:06:29,420 --> 00:06:31,020
السندويشات، وليس السيجار.

138
00:06:31,021 --> 00:06:32,463
(يضحك)

139
00:06:34,064 --> 00:06:37,867
مهلا، اه، تذكر أنك قلت، اه،
يمكننا أن نجتمع معا في وقت ما

140
00:06:37,868 --> 00:06:39,769
و، أم، لا نتحدث؟

141
00:06:39,770 --> 00:06:41,971
كنت أتساءل فقط،
هل هو "في وقت ما" حتى الآن؟

142
00:06:41,972 --> 00:06:44,604
كان ذلك مقرفًا. وزارة الصحة.
ينبغي إغلاقها.

143
00:06:44,605 --> 00:06:46,075
الحمام؟

144
00:06:46,076 --> 00:06:48,838
لا يا شعب. إنه يسمى
نوليتا، وليس الاستحمام.

145
00:06:48,839 --> 00:06:50,840
ما الذي تفعله هنا؟

146
00:06:50,841 --> 00:06:53,983
هل أشم رائحة لحم الخنزير؟ والجبن؟

147
00:06:53,984 --> 00:06:56,015
حسنًا، حسنًا، عندما تنتهي
بأعمالك الخيرية،

148
00:06:56,016 --> 00:06:58,788
لماذا لا تأتي تجدني؟

149
00:06:58,789 --> 00:07:01,992
سأكون في توري بورش
أبحث في العباءات.

150
00:07:03,854 --> 00:07:05,895
أليست تلك الفتاة
الذي قال للمدرسة بأكملها...

151
00:07:05,896 --> 00:07:08,928
ويا عدة كليات..
أن كان لديك مشكلة المخدرات؟

152
00:07:08,929 --> 00:07:10,630
نعم.

153
00:07:10,631 --> 00:07:13,663
(ضحكة خافتة) لكن، كما تعلمون،
بلير يمكن أن يكون قليلا...

154
00:07:13,664 --> 00:07:14,804
بلير.

155
00:07:14,805 --> 00:07:16,435
نعم نعم.

156
00:07:16,436 --> 00:07:18,207
(يضحك) نحن في الواقع
تحاول حل الأمور.

157
00:07:18,208 --> 00:07:20,840
اليوم هو يومنا الأول
التسكع معًا بمفرده.

158
00:07:20,841 --> 00:07:22,612
أوه.
أوه! (يضحك)

159
00:07:22,613 --> 00:07:25,014
لذلك ربما ينبغي لي أن أعود.

160
00:07:25,015 --> 00:07:27,817
نعم. نعم بالتأكيد. هذا...
نعم.

161
00:07:27,818 --> 00:07:30,980
ولكن، أم، اتصل بي في وقت ما
حتى نتمكن من أن نجتمع معا

162
00:07:30,981 --> 00:07:33,122
وتفعل هذا الشيء
أنت لم تطلب مني أن أفعل

163
00:07:33,123 --> 00:07:35,885
(إيف وسويز بيتز)
العزف على "الدف")

164
00:07:35,886 --> 00:07:38,187
(سويز بيتز)
♫اهزي يا دفوف♫

165
00:07:38,188 --> 00:07:40,159
♫ اذهب وأحضر نفسك
صفير ♫

166
00:07:40,160 --> 00:07:41,591
(نيت) لذلك أنا لا أفهم.

167
00:07:41,592 --> 00:07:42,992
آخر مرة رأيت أختك،

168
00:07:42,993 --> 00:07:45,735
قالت عائلتك
قد أغلق عليك

169
00:07:45,736 --> 00:07:48,898
وكنت قد سقطت
وجه الأرض.
لم أكن. لقد سقطت للتو
وجه لهم.

170
00:07:48,899 --> 00:07:51,470
ولكن بمجرد الابتعاد
من المال ترى أنه لا

171
00:07:51,471 --> 00:07:53,543
اشتري لك الحرية،
يدفع ثمن سجنك.

172
00:07:53,544 --> 00:07:56,846
يقولون أني اختفيت
ولكن كل ما فعلته هو الخروج.
أين ذهبت؟

173
00:07:56,847 --> 00:07:59,509
أين لم أفعل؟ لقد ساعدت
عملية التنظيف بعد كاترينا،

174
00:07:59,510 --> 00:08:01,010
قضى سنة
إعادة بناء ماتشو بيتشو..

175
00:08:01,011 --> 00:08:04,013
والتي، اسمحوا لي أن أقول لك،
لقد غيرت حياتي.

176
00:08:04,014 --> 00:08:07,186
اشتريت HD. كام وبدأت
لتصويره لفيلم وثائقي..
أنت الرجل
من أعطانا أول مشترك لنا،

177
00:08:07,187 --> 00:08:11,090
تسللوا بنا إلى نادينا الأول،
وسوف تخبرني

178
00:08:11,091 --> 00:08:13,763
حياة صانع الأفلام على اليوتيوب
أفضل من هذا؟

179
00:08:13,764 --> 00:08:17,266
لقد اخترعت عطلة نهاية الأسبوع المفقودة.
مهلا، من يهتم بالحفلة
متى يمكنك السفر حول العالم؟

180
00:08:17,267 --> 00:08:20,199
(آهات)
بالضبط. في العالم الحقيقي،
الشيء الوحيد الذي يهم

181
00:08:20,200 --> 00:08:22,572
هو من أنت،
ليس ما تملكه.

182
00:08:22,573 --> 00:08:24,203
بقدر ما أحب الكلام

183
00:08:24,204 --> 00:08:25,905
عن عدم الحاجة
الأشياء المادية

184
00:08:25,906 --> 00:08:28,177
من الرجل الذي لديه
هذا القدر من المنتجات في شعره،

185
00:08:28,178 --> 00:08:31,911
هذا الحفل يدور حول الإفراط،
لا المعرض.

186
00:08:31,912 --> 00:08:33,583
توقف عن الحديث.

187
00:08:33,584 --> 00:08:35,084
ابدأ الاحتفال.

188
00:08:35,085 --> 00:08:38,618
الآن هنا شيء
التي لا تحتاج إلى مواد.

189
00:08:38,619 --> 00:08:41,020
في واقع الأمر،
انها على وشك أن تؤتي ثمارها.

190
00:08:41,021 --> 00:08:43,052
من معي؟

191
00:08:43,053 --> 00:08:46,155
أعتقد أنني سأفعل فقط
شنق هنا قليلا.

192
00:08:46,156 --> 00:08:48,027
بخير.

193
00:08:48,028 --> 00:08:50,259
أنا أكره أن تفريق
مجموعة متطابقة على أي حال.

194
00:08:50,260 --> 00:08:52,962
♫ اذهب وأحضر نفسك
صفير ♫

195
00:08:52,963 --> 00:08:54,203
♫اهزي يا دفوف♫

196
00:08:54,204 --> 00:08:56,636
ماذا عن أن نواصل هذا
على بعض البطاقات؟

197
00:08:56,637 --> 00:08:58,768
لا شيء من هذا الهراء
هؤلاء الأطفال يلعبون.

198
00:08:58,769 --> 00:09:00,139
تكساس هولدم ميتة.
(يضحك)

199
00:09:00,140 --> 00:09:02,311
كما تعلمون، سأريكم
بعض العمل الحقيقي.

200
00:09:02,312 --> 00:09:03,943
أتعلم؟

201
00:09:03,944 --> 00:09:06,946
أنا في هذه اللعبة الأسبوعية
في هذه الزاوية في كوينز.

202
00:09:06,947 --> 00:09:08,317
يذهب طوال الليل.

203
00:09:08,318 --> 00:09:10,319
إنها الصفقة الحقيقية...
مخاطر عالية، أموال كبيرة،

204
00:09:10,320 --> 00:09:13,653
الناس مع هذا النوع من القصص
من شأنه أن يضعني في العار.

205
00:09:13,654 --> 00:09:16,185
يجب عليك...يجب أن تأتي.

206
00:09:16,186 --> 00:09:17,787
نعم.
نعم؟

207
00:09:17,788 --> 00:09:19,789
(إلينور) هذه غابت
جديلة لها في عرض كلوي

208
00:09:19,790 --> 00:09:21,891
لأنها كانت
رمي الكمثرى.
(امرأة) اه.

209
00:09:21,892 --> 00:09:24,033
كانت في
انتشر "رواج" فيرا.

210
00:09:24,034 --> 00:09:27,196
أنا لا أستخدم نماذج فيرا.
لا شيء من هؤلاء على حق.
حسنا، هذا لأن

211
00:09:27,197 --> 00:09:30,039
أنت تنظر إلى
كتاب الموضة الراقية

212
00:09:30,040 --> 00:09:32,141
عندما يجب أن تكون
أبحث عن وجه جديد..

213
00:09:32,142 --> 00:09:34,644
كما تعلمون، شخص ما
تبدو جيدة في ملابسك.

214
00:09:34,645 --> 00:09:38,007
شخص ما في هذا الكتاب،
كما قلت لك.
أنا أكره الملابس الأمريكية
تأثير.

215
00:09:38,008 --> 00:09:40,009
لكنهم أقرب
إلى ما تحتاجه.

216
00:09:40,010 --> 00:09:41,851
إنهم...هم الآن،
إنهم الورك.

217
00:09:41,852 --> 00:09:44,013
إذا كان هذا الشخص من المفترض
لتمثيل تصاميم والدورف،

218
00:09:44,014 --> 00:09:46,215
عليك أن تجد لي شخص ما...

219
00:09:46,216 --> 00:09:48,217
يستحق الملابس.
نعم.

220
00:09:48,218 --> 00:09:50,289
شخص مثلي.
مم.

221
00:09:50,290 --> 00:09:53,222
شخص مثل...

222
00:09:53,223 --> 00:09:54,694
ابنتي.

223
00:09:54,695 --> 00:09:56,265
حسنا، لماذا ليس لها؟

224
00:09:56,266 --> 00:09:59,929
تريد أن يمثل خطك
أسلوب حياة والدورف.

225
00:09:59,930 --> 00:10:04,233
من الأفضل أن يمثلك
من أحد أفراد عائلتك؟
لقد كانت أول شكل من أشكال اللباس.

226
00:10:04,234 --> 00:10:06,205
انها تحب أن!

227
00:10:06,206 --> 00:10:07,737
أود؟

228
00:10:07,738 --> 00:10:09,608
إليانور؟

229
00:10:09,609 --> 00:10:10,740
نعم.

230
00:10:10,741 --> 00:10:12,281
(الصئيل)
(إلينور) إنها مثالية.

231
00:10:12,282 --> 00:10:13,783
إليانور والدورف,

232
00:10:13,784 --> 00:10:16,686
تعرف على الوجه الجديد
من والدورف لبندل.

233
00:10:16,687 --> 00:10:18,117
ياي! (يضحك)

234
00:10:18,118 --> 00:10:21,290
هل هذه هي الابتسامة التي نراها
على شفاه ب.؟

235
00:10:21,291 --> 00:10:24,123
الأضواء مسلطة عليها لمرة واحدة

236
00:10:24,124 --> 00:10:26,155
و ق. في الواقع
ساعدها في الحصول عليها.

237
00:10:26,156 --> 00:10:28,999
أعتقد أن المعجزات يمكن أن تحدث.

238
00:10:34,404 --> 00:10:37,907
أوه، اصمت.
إنهم مذهلون.
أنا فقط
تفعل أمي معروفا.

239
00:10:37,908 --> 00:10:40,309
اختبار الشعر والمكياج
هي الليلة.

240
00:10:40,310 --> 00:10:43,713
أعتقد أن هذا هو أفضل موقف لي.
(إيزابيل) هذا لأنك
لا أستطيع أن أرى كيف تبدو.

241
00:10:43,714 --> 00:10:45,144
أنت مجرد نموذج اليد،
وهذا كل شيء.

242
00:10:45,145 --> 00:10:47,416
الطريق الصحيح هو هذا.
منه-منه، منه-منه. الفتيات، لا.

243
00:10:47,417 --> 00:10:50,049
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.
لا، لا، لا.

244
00:10:50,050 --> 00:10:53,082
فلدي منحنى
عمودك الفقري إلى الأمام، واستطالة.
أوه لا. يا رفاق
يفعلون كل شيء خاطئ.

245
00:10:53,083 --> 00:10:55,224
انظر،
أنت في عداد المفقودين المفتاح.
تبين لنا.

246
00:10:55,225 --> 00:10:58,257
انظر، انظر، انظر. يجب عليك
ضع يدك على الورك وافرقع.

247
00:10:58,258 --> 00:11:01,060
هذه هي الطريقة التي يجب أن تفعل ذلك.
(الجميع يضحكون)

248
00:11:01,061 --> 00:11:03,092
البوب. البوب. لا، مثل هذا.
(يرن الهاتف الخليوي)

249
00:11:03,093 --> 00:11:05,094
مرحبًا؟
اه، من هذا؟ أوه!
من يجرؤ على المقاطعة

250
00:11:05,095 --> 00:11:07,697
فان دير وودسن
كما تعلم؟
بلير!

251
00:11:07,698 --> 00:11:08,898
قلت: من؟

252
00:11:08,899 --> 00:11:11,070
أعطني هاتفي!
دان همفري.

253
00:11:11,071 --> 00:11:14,043
من هذا؟
أنا آسف. الرقم الذي لديك
تم الاتصال به ولم يعد في الخدمة.

254
00:11:14,044 --> 00:11:15,945
توقف! (يضحك) من هو؟
أنا أفعل لك معروفا.

255
00:11:15,946 --> 00:11:19,178
انظر، أستطيع أن أسمعك. هل يمكنني
فقط من فضلك تحدث إلى سيرينا؟

256
00:11:19,179 --> 00:11:21,210
على ما يبدو،
يمكنك، رقعة الملفوف.

257
00:11:21,211 --> 00:11:23,212
تعال. اسمحوا لي أن أحصل عليه.
(بلير) الله.

258
00:11:23,213 --> 00:11:25,284
مرحبًا؟ دان! يا.
أنا آسف جدًا لذلك.

259
00:11:25,285 --> 00:11:27,957
وأنا مستعد جدًا لإنهاء المكالمة.

260
00:11:27,958 --> 00:11:30,820
كان بلير يلعب فقط. لديك
انتباهي الكامل، أعدك.

261
00:11:30,821 --> 00:11:32,461
جيد، لأنني كنت أتصل

262
00:11:32,462 --> 00:11:34,794
لأطلب منك عدم التحدث
معي في فيلم الليلة.

263
00:11:34,795 --> 00:11:37,026
الليلة؟ أين؟ متى؟

264
00:11:37,027 --> 00:11:38,968
شروق الشمس، 7:00.

265
00:11:38,969 --> 00:11:40,830
أحب أن.

266
00:11:40,831 --> 00:11:42,701
اه، سوف أراك هناك.

267
00:11:42,702 --> 00:11:44,474
نراكم هناك.

268
00:11:46,006 --> 00:11:49,709
♫♫

269
00:11:55,215 --> 00:11:57,446
الأمر معقد، أليس كذلك؟

270
00:11:57,447 --> 00:12:00,389
لا أستطيع التوقف عن التحديق فيه.
إنه عمل صعب.

271
00:12:00,390 --> 00:12:02,752
أعني ذلك بأفضل طريقة.

272
00:12:02,753 --> 00:12:04,854
انها غامضة.

273
00:12:04,855 --> 00:12:07,126
♫♫

274
00:12:07,127 --> 00:12:10,159
يذكرني
لحم خنزير مقدد مبكر أو شنابل.

275
00:12:10,160 --> 00:12:12,161
الفنان في هدسون.

276
00:12:12,162 --> 00:12:15,064
لقد مثلتها
لبعض الوقت.

277
00:12:15,065 --> 00:12:16,205
روفوس.

278
00:12:16,206 --> 00:12:17,837
بيكس سيمون.

279
00:12:17,838 --> 00:12:19,468
لقد سمعت الكثير
حول معرض الصور الخاص بك.

280
00:12:19,469 --> 00:12:22,211
لم أكن أتوقع قطعة مثل
هذا من نجم الروك السابق.

281
00:12:22,212 --> 00:12:25,374
(ضحكة مكتومة) أفضّل
"عجب ضربة واحدة."

282
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
(يضحك)

283
00:12:26,376 --> 00:12:29,148
ما الذي تحول لك جاليريست؟

284
00:12:29,149 --> 00:12:31,250
لقد كان لدي دائما
المساعي الفنية.

285
00:12:31,251 --> 00:12:34,183
لدينا شيء مشترك.
أنا دائما أتابع الفنانين.

286
00:12:34,184 --> 00:12:37,256
لقد كنت في بروكلين طوال اليوم
أبحث عن عمل للعميل.

287
00:12:37,257 --> 00:12:38,828
أنا مشتري.

288
00:12:38,829 --> 00:12:40,830
لم أكن أعتقد
سأجد قطعة مثل هذه

289
00:12:40,831 --> 00:12:43,432
وأنا لا أعتقد
سيكون هنا لفترة طويلة.

290
00:12:43,433 --> 00:12:46,796
أود أن أضعه في الانتظار.
ربما أنا؟
نعم بالطبع.

291
00:12:46,797 --> 00:12:50,039
في أي وقت تغلق؟
سأبقى مفتوحا.

292
00:12:50,040 --> 00:12:51,001
جيد.

293
00:12:51,002 --> 00:12:52,401
(يلتقط مصراع الكاميرا)

294
00:12:52,402 --> 00:12:53,402
شكرا لك.

295
00:12:53,403 --> 00:12:55,474
♫♫

296
00:12:55,475 --> 00:12:57,306
(المرأة) ♫ إنه شعور جيد، أليس كذلك؟

297
00:12:57,307 --> 00:13:00,279
♫ هيا، أريهم كيف
نحن نفعل ذلك، نعم، هيا ♫

298
00:13:00,280 --> 00:13:03,282
♫♫

299
00:13:03,283 --> 00:13:06,115
ما الذي لا يزال كارتر يفعله هنا؟

300
00:13:06,116 --> 00:13:07,456
لقد دعوته.

301
00:13:07,457 --> 00:13:09,959
أم أنه دعا نفسه؟
هذا هو أسلوبه.

302
00:13:09,960 --> 00:13:11,961
يتوسل إلينا أن نتحرر
من سجوننا بينما

303
00:13:11,962 --> 00:13:15,524
حشو وجهه بالطعام المجاني
واستنزاف خمرنا.

304
00:13:15,525 --> 00:13:17,526
إنه مميت ومنافق.

305
00:13:17,527 --> 00:13:19,528
ولاعب كرة جيد
إذا كنت أتذكر الحق.

306
00:13:19,529 --> 00:13:22,001
أنت متأكد من أنك لا تريد
تخسر أمامه هناك، تشاك؟

307
00:13:22,002 --> 00:13:24,533
ربما لو كان والدك
اشتريت لك فريق كرة السلة

308
00:13:24,534 --> 00:13:27,877
بدلاً من الفندق
سيكون لديك بعض المهارة.
انظر، هذا هو
عطلة نهاية الأسبوع الضائعة للصغار,

309
00:13:27,878 --> 00:13:29,909
وليس كبار السن.
اذهب للقفز في البركان.

310
00:13:29,910 --> 00:13:32,581
دعونا فقط تسوية الأمر
على المحكمة.
دعونا تسوية الأمر الآن.

311
00:13:32,582 --> 00:13:35,484
مهلا، هدئ أعصابك.
لا، هذه لعبتي.
أنا أختار اللاعبين.

312
00:13:35,485 --> 00:13:38,948
أحصل عليه. سأذهب.

313
00:13:38,949 --> 00:13:40,419
يا. مهلا يا رجل.

314
00:13:40,420 --> 00:13:42,421
هل تلك لعبة الورق الليلة؟

315
00:13:42,422 --> 00:13:44,593
نعم.
مهلا، أرسل لي رسالة نصية
العنوان لاحقا.

316
00:13:44,594 --> 00:13:46,555
أنا سوف.

317
00:13:46,556 --> 00:13:49,558
لم يكن لديك
للقيام بذلك يا رجل.
لا أحد يريده هنا.

318
00:13:49,559 --> 00:13:52,601
إنه الأخ الأكبر
جلب الجميع إلى أسفل.

319
00:13:52,602 --> 00:13:54,563
دعونا فقط نلعب بعض الكرة.

320
00:13:54,564 --> 00:13:56,065
♫♫

321
00:13:56,066 --> 00:13:58,067
(رجل) حسنًا، بلير، استرخِ.
الذقن إلى أسفل.

322
00:13:58,068 --> 00:14:00,609
احتفظ بها هناك و...

323
00:14:00,610 --> 00:14:02,041
حسنا، أنت مستعد؟

324
00:14:02,042 --> 00:14:03,913
(يلتقط مصراع الكاميرا)
حسنًا، واحد آخر.

325
00:14:03,914 --> 00:14:06,445
هذه المرة، دعونا الزفير.
القفز حولها، وتخفيف.

326
00:14:06,446 --> 00:14:08,447
الآن استرخِ حقًا
على هذا واحد.

327
00:14:08,448 --> 00:14:11,450
دعونا الاسترخاء في ذلك. الآن أعطني
أكبر موقف لديك.

328
00:14:11,451 --> 00:14:14,323
هذا كل شيء. هيا يا كبير!
دعونا نفكر بشكل كبير، كبير، كبير.

329
00:14:14,324 --> 00:14:17,326
واحد اثنين ثلاثة!
(يلتقط مصراع الكاميرا)

330
00:14:17,327 --> 00:14:19,458
حسنًا، خذ قسطًا من الراحة.
شكراً جزيلاً.

331
00:14:19,459 --> 00:14:20,990
من اختار هذه الفتاة؟

332
00:14:20,991 --> 00:14:22,461
إليانور. لماذا؟

333
00:14:22,462 --> 00:14:26,265
إنها بدائية جدًا وقاسية،
مثل خزانة الكتب. هذا غير طبيعي.

334
00:14:26,266 --> 00:14:29,438
نعم، لكنها تبدو مذهلة
في الملابس، ألا توافقينني على ذلك؟
مممممم على عيني
مثل آلهة.

335
00:14:29,439 --> 00:14:32,041
إلى هذه العين؟ بليه.
(همس) مثل التمثال.

336
00:14:32,042 --> 00:14:33,442
هذا هو البيع بالتجزئة.
انها ليست التحريرية.

337
00:14:33,443 --> 00:14:36,175
عليها أن تترك،
إستمتع، استرخِ.

338
00:14:36,176 --> 00:14:37,606
كيف حال العميل
سوف يعجبك الفستان

339
00:14:37,607 --> 00:14:40,349
إذا كان النموذج
لا تحب نفسها حتى؟

340
00:14:40,350 --> 00:14:42,481
♫♫

341
00:14:42,482 --> 00:14:45,514
(تهمس بشكل غير واضح)
(تهمس بشكل غير واضح)

342
00:14:45,515 --> 00:14:47,186
مهلا!

343
00:14:47,187 --> 00:14:49,018
أولا وقبل كل شيء، أنت تبدو مذهلة!

344
00:14:49,019 --> 00:14:51,961
أنا أعرف.
(يضحك) لكن انظر،
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة صغيرة؟

345
00:14:51,962 --> 00:14:55,264
كيف عرفت
وكان هذا القادمة؟
لا، لا، أنظر،
كل ما عليك القيام به

346
00:14:55,265 --> 00:14:58,397
ربما يمكنك، اه،
تخفيف قليلا، هل تعلم؟

347
00:14:58,398 --> 00:14:59,969
(يضرب التوت)
التخلص منها.

348
00:14:59,970 --> 00:15:02,972
أم، ربما يمكن أن تكون أبله،
مثلما كنا في العاشرة

349
00:15:02,973 --> 00:15:05,334
وكنا نرقص حولنا
إلى "الجني في الزجاجة"

350
00:15:05,335 --> 00:15:07,506
في ملابس والدتك.
ساعدني. ساعدني.

351
00:15:07,507 --> 00:15:09,338
أم حسنا. اه...

352
00:15:09,339 --> 00:15:12,241
تتصرف مثل النمر، حسنا؟
تعال. راور!

353
00:15:12,242 --> 00:15:15,444
راور.
لا، لا، عليك أن تزأر.
راور!

354
00:15:15,445 --> 00:15:18,217
راور!
نعم، نعم، نعم! أعطني
المزيد من النمر! أعطني المزيد من النمر!

355
00:15:18,218 --> 00:15:20,019
أنت في تلك الغابة.
راور!

356
00:15:20,020 --> 00:15:22,421
أنت وحشي! الآن دعونا نفعل
واحدة أجمل هذه المرة، حسنا؟

357
00:15:22,422 --> 00:15:24,393
أنت فينوس
في نصف الصدفة، أليس كذلك؟

358
00:15:24,394 --> 00:15:26,996
لذا فقط أنظر للأعلى...
(لهث) أوه.
أوه!

359
00:15:26,997 --> 00:15:28,457
(سيرينا وبلير يضحكان)

360
00:15:28,458 --> 00:15:30,459
دعونا نفعل شيئا مجنونا
مثل بريتني مع المظلة.

361
00:15:30,460 --> 00:15:33,362
حسنا، بريتني
مع المظلة. يذهب!
راور! آه!

362
00:15:33,363 --> 00:15:36,305
في السيارة! في السيارة! أوه!
(صراخ)

363
00:15:36,306 --> 00:15:39,438
(صراخ)
(يضحك)

364
00:15:39,439 --> 00:15:42,111
التوابل الفاخرة في أمريكا.
مستعد؟ يذهب!

365
00:15:42,112 --> 00:15:44,443
هذا هو "توابل سايبورغ" بالنسبة لك.
(يقلد الطنين الآلي)

366
00:15:44,444 --> 00:15:46,445
(يقلد نحيب صفارة الإنذار)
حسنًا، عليك أن تتعب أكثر
والإضراب.

367
00:15:46,446 --> 00:15:49,678
تذكر أنني علمتك اليد
على الورك. اضربها وفرقع.

368
00:15:49,679 --> 00:15:53,182
هيا أعطني المزيد
أعطني المزيد أيها الوحش المثير

369
00:15:53,183 --> 00:15:55,484
أوه، يبدو جيدا جدا! أنت
القيام بذلك بشكل جيد! لقد حصلت عليه!
(يرن الهاتف الخليوي)

370
00:15:55,485 --> 00:15:58,457
انظر كم أنت جيد.
العبوس، العبوس، العبوس.
ماذا تفعل؟

371
00:15:58,458 --> 00:16:01,190
(خاتم)
أوه، أطلق النار.
يجب أن أذهب لمقابلة دان.

372
00:16:01,191 --> 00:16:03,332
لا، أنت تقيم هنا.
أنا بحاجة إليك.

373
00:16:03,333 --> 00:16:06,565
لا أستطيع أن أخذل والدتي.

374
00:16:06,566 --> 00:16:09,538
♫♫

375
00:16:09,539 --> 00:16:11,600
(يرن الهاتف الخليوي)

376
00:16:11,601 --> 00:16:13,042
مهلا، أنت هنا تقريبا؟

377
00:16:13,043 --> 00:16:14,543
مهلا، أنا حقا، حقا، آسف،

378
00:16:14,544 --> 00:16:17,106
ولكن أنا نوع من عالقة
في هذه الصورة تبادل لاطلاق النار مع بلير.

379
00:16:17,107 --> 00:16:19,178
إنها قصة طويلة،

380
00:16:19,179 --> 00:16:22,651
ولكن لا أعتقد
سأكون قادرًا على تحقيق ذلك.
أوه، جلسة تصوير، هاه؟

381
00:16:22,652 --> 00:16:24,253
يبدو الأمر سطحيًا حقًا،
أنا أعلم.

382
00:16:24,254 --> 00:16:25,514
لكن هذا مهم بالنسبة لها

383
00:16:25,515 --> 00:16:28,387
وكما تعلمون،
إنها مهمة بالنسبة لي.

384
00:16:28,388 --> 00:16:32,191
لكنني سأعوضك،
رغم ذلك، أعدك.
لا، انها ليست مشكلة كبيرة، حقا.
لا تقلق بشأن هذا

385
00:16:32,192 --> 00:16:34,193
أنت الأفضل.
كنت أعرف أنك ستفهم.

386
00:16:34,194 --> 00:16:36,095
سأتصل بك لاحقا.
نعم نعم.

387
00:16:36,096 --> 00:16:38,097
(يغلق الهاتف الخليوي)

388
00:16:38,098 --> 00:16:40,169
(صافرة)

389
00:16:40,170 --> 00:16:42,171
(رجل) كم عددهم؟

390
00:16:42,172 --> 00:16:44,473
اه...

391
00:16:44,474 --> 00:16:45,675
لا شيء.

392
00:16:55,045 --> 00:16:56,445
أنت لا تزال هنا.

393
00:16:56,446 --> 00:16:58,447
نعم، قلت لك أنني سأنتظر.

394
00:16:58,448 --> 00:17:01,450
مم، الرجل الذي يحافظ على كلمته.
أحبها.

395
00:17:01,451 --> 00:17:04,053
تحصل على فرصة
للتحدث مع عميلك؟

396
00:17:04,054 --> 00:17:07,456
لقد عدت، أليس كذلك؟
اكتب لي فاتورة.

397
00:17:07,457 --> 00:17:08,498
حقًا؟

398
00:17:10,330 --> 00:17:12,461
هذا عظيم.
حسنا،
أنت متحمس للغاية.

399
00:17:12,462 --> 00:17:15,734
هذه ليست المرة الأولى لك،
أليس كذلك؟

400
00:17:15,735 --> 00:17:18,607
بيع لوحة فنية.

401
00:17:18,608 --> 00:17:22,111
(ضحكة مكتومة) القليل من البدايات
تركت بالنسبة لي.

402
00:17:22,112 --> 00:17:23,742
لكن الفنان
سيكون سعيدا جدا.

403
00:17:23,743 --> 00:17:27,476
لقد كانت تفعل
أشياء أخرى لفترة من الوقت.

404
00:17:27,477 --> 00:17:29,478
إنها مشكلة كبيرة بالنسبة لها.

405
00:17:29,479 --> 00:17:32,721
حسنًا، بالنسبة لموكلي أيضًا.
هذه قطعة مميزة جداً

406
00:17:32,722 --> 00:17:35,284
لن ترغب في...

407
00:17:35,285 --> 00:17:38,158
لا أعرف...
احتفل مع الشراب؟

408
00:17:44,534 --> 00:17:47,366
أم...

409
00:17:47,367 --> 00:17:49,538
في الواقع، في السابق
ذكر الفنان متحمس

410
00:17:49,539 --> 00:17:51,600
هي زوجتي.

411
00:17:51,601 --> 00:17:56,305
اعتقدت أنك قلت الفنان
عاش في هدسون. رحلة طويلة.

412
00:17:56,306 --> 00:17:59,578
تعيش هناك. أنا لا.

413
00:17:59,579 --> 00:18:00,680
مم.

414
00:18:05,185 --> 00:18:08,417
إذا كانت القطارات من أي وقت مضى
توقف عن الجري...

415
00:18:08,418 --> 00:18:12,221
♫♫

416
00:18:12,222 --> 00:18:14,293
(رجل) ♫ حسنًا، يو ♫

417
00:18:14,294 --> 00:18:17,426
♫ عندما أستيقظ، صباحاً،
تثاؤبت، رفعت يدي ♫

418
00:18:17,427 --> 00:18:19,868
♫ أشكر الرب على ما حصلت عليه
ولا توقف خططي أبدًا ♫

419
00:18:19,869 --> 00:18:23,572
المرحلة الثالثة... زحف الحانة.
خمسة أحياء.

420
00:18:23,573 --> 00:18:27,105
50 حانة...
500 فرصة للاستلقاء.

421
00:18:27,106 --> 00:18:28,637
وتذكر،
لا تغمس شيليلك...

422
00:18:28,638 --> 00:18:31,140
(يقلد اللهجة الأيرلندية)
في وعاء الذهب الخطأ.

423
00:18:31,141 --> 00:18:32,381
(صوت عادي) لنذهب.

424
00:18:32,382 --> 00:18:35,184
يمكنك التفكير
صديقك في الداخل.

425
00:18:35,185 --> 00:18:37,246
أنا لن يأتي.

426
00:18:37,247 --> 00:18:39,117
(تنهد) على محمل الجد،
كارتر بايزن سيء.

427
00:18:39,118 --> 00:18:42,651
حسنًا، لا أعرف
ما التعويذة التي وضعها عليك

428
00:18:42,652 --> 00:18:45,194
لكنه ليس صديقك.
لا يمكن الوثوق به.
ولماذا ذلك؟

429
00:18:45,195 --> 00:18:47,326
لأنه لا يؤمن
ما الذي تؤمن به؟

430
00:18:47,327 --> 00:18:49,528
وهذا بالضبط ما قاله...

431
00:18:49,529 --> 00:18:51,530
المال والمخدرات،
الامتيازات.

432
00:18:51,531 --> 00:18:53,702
إنهم فقط يبقوننا مخدرين
لذلك نحن لا نعرف

433
00:18:53,703 --> 00:18:55,704
إنه... إنه أفضل هناك
في العالم الحقيقي.

434
00:18:55,705 --> 00:18:58,507
العالم الحقيقي؟ الجميع
هناك يريد أن يكون نحن.

435
00:18:58,508 --> 00:19:01,270
نحن ما تطمحون إليه
لا يهرب من.

436
00:19:01,271 --> 00:19:03,312
أنت حقا لا تفهمني، أليس كذلك؟

437
00:19:03,313 --> 00:19:06,245
حلمك ذاك
تعلمون، ما هو، حقا؟

438
00:19:06,246 --> 00:19:08,277
لأنني أسمعك تتحدث

439
00:19:08,278 --> 00:19:10,879
حول كيف لا تريد
للذهاب إلى دارتموث

440
00:19:10,880 --> 00:19:15,224
وكيف لا تريد المتابعة
على خطى والدك،

441
00:19:15,225 --> 00:19:17,226
ولكن ماذا تريد بالضبط؟

442
00:19:17,227 --> 00:19:19,358
كل ما أعرفه هو أن الأمر ليس هذا.

443
00:19:19,359 --> 00:19:21,490
حسنًا، من الأفضل أن تكتشف ذلك
ما هو "هو".

444
00:19:21,491 --> 00:19:24,893
قبل أن ترمي كل شيء بعيدا
تحاول العثور عليه.

445
00:19:24,894 --> 00:19:27,467
وأين أنت ذاهب؟

446
00:19:29,499 --> 00:19:32,472
♫♫

447
00:19:35,645 --> 00:19:37,477
(صافرة)

448
00:19:42,512 --> 00:19:46,256
♫♫

449
00:19:52,222 --> 00:19:54,823
كيف كان الفيلم؟

450
00:19:54,824 --> 00:19:57,567
اه مستحيل...
حرفيا.

451
00:19:59,329 --> 00:20:01,870
(تنهدات) أنا-لا أعرف
بشأن سيرينا يا أبي.

452
00:20:01,871 --> 00:20:04,733
أنا-لا أستطيع أن أقول
إذا كانت تستحق ذلك.

453
00:20:04,734 --> 00:20:07,205
ماذا تقصد؟

454
00:20:07,206 --> 00:20:11,810
حسنًا، إنها أفضل الأصدقاء
مع هذه الفتاة...بلير والدورف...

455
00:20:11,811 --> 00:20:15,544
من هو في الأساس كل شيء
أنا أكره الجانب الشرقي الأعلى

456
00:20:15,545 --> 00:20:20,649
مقطر إلى واحد 95 رطل،
ظبية العينين ، بون موت القذف ،

457
00:20:20,650 --> 00:20:23,492
التسمية الزناة
حزمة من بناتي الشر.

458
00:20:23,493 --> 00:20:26,495
(يضحك) لا يوجد أحد بهذا السوء.
هي.

459
00:20:26,496 --> 00:20:29,328
بالكاد أبالغ
إذا قلت لك

460
00:20:29,329 --> 00:20:31,330
ميدوسا يريد
وهجها الذبول يعود.

461
00:20:31,331 --> 00:20:32,961
حسنا، إذا كان هناك أي شيء
لقد تعلمت

462
00:20:32,962 --> 00:20:35,734
إنه عادة ما يكون هناك
شيء تحت السطح

463
00:20:35,735 --> 00:20:39,308
مع الناس من هذا القبيل
جعلهم يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها.
مثل ماذا...

464
00:20:39,309 --> 00:20:43,272
ج. في ميموزا لها كان من
التركيز، وليس الطازجة؟

465
00:20:43,273 --> 00:20:45,414
و...وماذا يقول هذا
عن سيرينا

466
00:20:45,415 --> 00:20:47,517
أن هذا هو أفضل صديق لها؟

467
00:20:51,321 --> 00:20:54,483
لقد واعدت
فتاة مثل سيرينا ذات مرة...

468
00:20:54,484 --> 00:20:56,885
في الواقع، تشبه سيرينا كثيرًا.

469
00:20:56,886 --> 00:21:00,759
والفتيات مثل ذلك
تشكل تحديا. هذا صحيح.

470
00:21:00,760 --> 00:21:02,991
إنهم معقدون و...

471
00:21:02,992 --> 00:21:04,663
غامض...

472
00:21:04,664 --> 00:21:06,395
وعادة ما يستحق كل هذا العناء.

473
00:21:06,396 --> 00:21:08,497
والطريقة الوحيدة
ستعرف بالتأكيد

474
00:21:08,498 --> 00:21:12,572
هو القفز بكلتا القدمين.
ماذا حدث معك؟

475
00:21:13,943 --> 00:21:17,846
لقد سبحت لبعض الوقت..

476
00:21:17,847 --> 00:21:19,678
حتى غرقت.

477
00:21:19,679 --> 00:21:24,282
أوه. حسنا، هذا... شكرا.
هذه قصة عظيمة يا أبي.

478
00:21:24,283 --> 00:21:26,415
الآن احصل على قسط من النوم،

479
00:21:26,416 --> 00:21:30,319
وسوف أراك
في الصباح.

480
00:21:30,320 --> 00:21:33,662
سنذهب
لالتقاط الصور معًا.

481
00:21:33,663 --> 00:21:37,366
أنت لم تفعل هذا
منذ أن كنت صغيرا.

482
00:21:37,367 --> 00:21:41,600
لم تكن في السرير بحلول الساعة 10:00
منذ أن كنت صغيرا.

483
00:21:41,601 --> 00:21:45,774
لقد بدت جميلة الليلة،
هل تعلم؟

484
00:21:45,775 --> 00:21:46,806
حقًا؟

485
00:21:58,618 --> 00:22:02,921
(يرن الهاتف الخليوي، يهتز)

486
00:22:02,922 --> 00:22:04,493
(مكتومة) مرحبا؟

487
00:22:04,494 --> 00:22:05,694
كيف كان الفيلم؟

488
00:22:05,695 --> 00:22:07,696
هل فاتني شيء مذهل؟

489
00:22:07,697 --> 00:22:10,759
مم. حسناً... حسناً، اه،
حتى بدون الفيلم.

490
00:22:10,760 --> 00:22:14,332
لا تكن مغروراً. أنا أتصل بك
مع خطة ماكياج.

491
00:22:14,333 --> 00:22:16,365
أوه، هل أنت الآن؟
أنا أكون.

492
00:22:16,366 --> 00:22:18,467
كيف تريد أن ترى
ماذا يحدث حقا

493
00:22:18,468 --> 00:22:21,640
في تبادل لاطلاق النار الأزياء؟
أنا آسف. هذا...
هذا دان همفري.

494
00:22:21,641 --> 00:22:23,712
هل أنت متأكد أنك لست كذلك
تحاول الوصول إلى أختي؟

495
00:22:23,713 --> 00:22:26,715
أنظري، أعرف أنها فتاة
العرض، ولكن مضغ على هذا...

496
00:22:26,716 --> 00:22:28,717
سأكون هناك.
هل يمكنني الرهان على ذلك؟

497
00:22:28,718 --> 00:22:31,580
لأن قانون المتوسطات
يقول أنني فقدت قميصي.

498
00:22:31,581 --> 00:22:34,082
أوه، هيا.
إنها جلسة تصوير بلير،

499
00:22:34,083 --> 00:22:37,386
لذلك يجب أن أكون هناك
للدعم المعنوي.
بلير؟ حسنا،
أنا بالتأكيد لن أذهب الآن.

500
00:22:37,387 --> 00:22:39,658
انظر، إنها حقا
ليست سيئة كما تظن.

501
00:22:39,659 --> 00:22:41,660
علاوة على ذلك، ستكون كذلك
مشغول جدًا بالتصوير

502
00:22:41,661 --> 00:22:43,732
أنك لن تفعل ذلك حتى
يجب أن أراها،

503
00:22:43,733 --> 00:22:46,435
وبما أنه ممل جدا
على الهامش،

504
00:22:46,436 --> 00:22:49,067
سيكون لديك اهتمامي الكامل.

505
00:22:49,068 --> 00:22:52,000
حسنًا، ماذا لو اشتريت لك أي شيء
تريد من الخدمة الحرفية؟

506
00:22:52,001 --> 00:22:55,474
اعتقدت الخدمة الحرفية
كان حرا.
سوف أراك في الصباح
الساعة 8:00.

507
00:22:55,475 --> 00:22:57,476
أنا أرسل لك العنوان.

508
00:22:57,477 --> 00:22:59,478
أنا معلق
قبل أن تحتج مرة أخرى.

509
00:22:59,479 --> 00:23:01,611
(يغلق الهاتف الخليوي)

510
00:23:05,054 --> 00:23:07,385
كلا القدمين، همفري.

511
00:23:07,386 --> 00:23:11,420
(قرع جرس المصعد)
ما هي حالة الطوارئ وبصرف النظر
من عدم حصولي على نومي

512
00:23:11,421 --> 00:23:13,061
قبل اليوم الكبير، لوريل،

513
00:23:13,062 --> 00:23:16,425
ولماذا لا يمكننا ذلك ببساطة
ناقشتها عبر الهاتف؟

514
00:23:16,426 --> 00:23:18,897
لأنه إذا لم نفعل ذلك
يجتمع شخصيا،

515
00:23:18,898 --> 00:23:22,731
لم أتمكن من إظهار هذه لك.
لا أعتقد أن هذه الفتاة
ما الذي تحاول قوله...

516
00:23:22,732 --> 00:23:24,533
لا يمكن الاقتراب منه،
تسيطر عليها، والكمال.

517
00:23:24,534 --> 00:23:28,677
إنها ليست بعيدة المنال.
إنها مستعدة. إنها ملكيّة.

518
00:23:28,678 --> 00:23:30,679
انظر، أنا أعلم
إنها ابنتك،

519
00:23:30,680 --> 00:23:33,411
وأنا لا أريد
لإثارة المشاكل...
مم-هممم.

520
00:23:33,412 --> 00:23:36,184
لكن فتاتك
جامدة مثل غصين.

521
00:23:36,185 --> 00:23:38,647
كما تعلمون،
إنها خائفة من السماح لك بالدخول،

522
00:23:38,648 --> 00:23:41,790
لذلك أعمالك الفنية وهي

523
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
تفشل في تحقيق...

524
00:23:43,453 --> 00:23:45,694
ما هي الكلمة؟

525
00:23:45,695 --> 00:23:48,728
التكافل.

526
00:23:52,802 --> 00:23:55,664
أوه. ما الذي يمكن عمله
في هذه المرحلة؟

527
00:23:55,665 --> 00:23:58,537
ابنتك جميلة نعم
لكن هذه الفتاة...

528
00:23:58,538 --> 00:24:01,439
هذه الفتاة لديها.

529
00:24:01,440 --> 00:24:03,812
إنها دافئة مثل أشعة الشمس.
لديها متعة.

530
00:24:03,813 --> 00:24:07,175
سوف تجعل العملاء يفكرون
إذا اشتروا هذه الملابس،

531
00:24:07,176 --> 00:24:10,549
ثم سيستمتعون أيضًا.
لكن هذا هو خطك
إليانور.

532
00:24:10,550 --> 00:24:13,553
إنه اختيارك تمامًا.

533
00:24:29,539 --> 00:24:31,900
تشبه تلك
من عملية جراحية للمريض...

534
00:24:31,901 --> 00:24:35,003
لا طعام أو شراب قبل 12 ساعة،

535
00:24:35,004 --> 00:24:36,605
ارتداء ملابس مريحة

536
00:24:36,606 --> 00:24:38,847
وتأكد من أمورك
في النظام.

537
00:24:38,848 --> 00:24:41,810
أنت لا تعرف أبدا ما يمكن
تخطئ في ومضة.

538
00:24:41,811 --> 00:24:43,682
(سيرينا) مرحبًا، ب.

539
00:24:43,683 --> 00:24:45,584
يجب عليك إما أن تكون نائما
أو بالفعل في طريقك.

540
00:24:45,585 --> 00:24:47,586
ولكن لا أستطيع الانتظار
لرؤيتك في تبادل لاطلاق النار.

541
00:24:47,587 --> 00:24:49,187
سنحصل على الكثير من المرح!

542
00:24:49,188 --> 00:24:51,990
أوه، الحمد لله أنك مستيقظ.

543
00:24:51,991 --> 00:24:53,592
هل تأخرت؟

544
00:24:53,593 --> 00:24:56,064
يا إلهي. يا إلهي.
هل أفرطت في النوم؟

545
00:24:56,065 --> 00:24:57,826
عزيزتي، لدي بعض الأخبار السيئة.

546
00:24:57,827 --> 00:25:00,929
تيري، ذلك الأحمق
للمصور،

547
00:25:00,930 --> 00:25:04,102
يعتقد أننا بحاجة للذهاب
في اتجاه مختلف.
مع الموضوع؟

548
00:25:04,103 --> 00:25:05,934
مع النموذج.

549
00:25:05,935 --> 00:25:07,906
أوه.

550
00:25:07,907 --> 00:25:10,679
عزيزتي، لقد استأجرت هؤلاء الناس
لخبرتهم،

551
00:25:10,680 --> 00:25:13,281
وفي نهاية المطاف،
يشعرون بذلك...

552
00:25:13,282 --> 00:25:15,844
سنفعل العلامة التجارية
ضرر.

553
00:25:15,845 --> 00:25:17,586
أنا-لا أستطيع أن أعتذر بما فيه الكفاية.

554
00:25:17,587 --> 00:25:19,888
وأنا أعلم أنك كنت حقا
نتطلع إلى هذا.

555
00:25:19,889 --> 00:25:22,651
لا، لم أكن كذلك. أنا... أنا سعيد
ليس علي أن أذهب.

556
00:25:22,652 --> 00:25:24,753
أنا أكره البراعم.
إنهم مملون للغاية.

557
00:25:24,754 --> 00:25:26,925
يجب أن يكون لديك
أليساندرا أمبروسيو,

558
00:25:26,926 --> 00:25:28,757
ليس أحد الهواة.

559
00:25:28,758 --> 00:25:30,929
سنتناول العشاء بعد ذلك، أليس كذلك؟

560
00:25:30,930 --> 00:25:33,762
ستيك فريتس وكريب
في مقهى الفنانين،

561
00:25:33,763 --> 00:25:37,105
تماما مثل العصور القديمة.
سوف أراك لاحقا.

562
00:25:37,106 --> 00:25:38,767
(يصدر أصوات التقبيل)

563
00:25:38,768 --> 00:25:40,739
(قرع جرس المصعد)

564
00:25:40,740 --> 00:25:44,673
مهلا، س، حسنا،
أتمنى أنك لم تكن هناك بالفعل،

565
00:25:44,674 --> 00:25:47,816
لأنه كما اتضح،
انتهت مسيرتي المهنية في عرض الأزياء

566
00:25:47,817 --> 00:25:49,919
أسرع من
تمثيل جيسيكا سيمبسون.

567
00:25:52,551 --> 00:25:54,923
الآن بعد أن أفكر في ذلك،

568
00:25:54,924 --> 00:25:57,726
ربما ينبغي لنا أن نتعطل
تبادل لاطلاق النار على أي حال

569
00:25:57,727 --> 00:26:00,128
ومعرفة من
فيستبدلونني بـ

570
00:26:00,129 --> 00:26:03,091
يسخر من العاهرة النحيلة؟

571
00:26:03,092 --> 00:26:05,293
(ليلي) كيف يمكنك ذلك؟

572
00:26:05,294 --> 00:26:07,235
في الواقع، أنا أحب هذا هنا.

573
00:26:07,236 --> 00:26:10,138
هذه ليست مزحة، همفري.

574
00:26:10,139 --> 00:26:12,841
ماذا تفعل بهذا؟

575
00:26:12,842 --> 00:26:16,004
السؤال هو ما أنت
هل تبيعه لي؟

576
00:26:16,005 --> 00:26:18,947
أنت... أنت عميل بيكس.

577
00:26:18,948 --> 00:26:20,779
أوه، وأنت لم تعرف.

578
00:26:20,780 --> 00:26:22,781
أنا مندهش فقط
لقد استأجرت شخصًا ذو ذوق.

579
00:26:22,782 --> 00:26:24,713
أوه، حسنا،
وأنا بنفس القدر من الصدمة،

580
00:26:24,714 --> 00:26:27,315
لأنها عندما قالت وجدت
شيء مذهل في بروكلين،

581
00:26:27,316 --> 00:26:30,959
معرض الصور الخاص بك
لم يدخل ذهني أبدا.
يجب عليك أن تعترف في الواقع
فن تذكر المكان.

582
00:26:30,960 --> 00:26:32,761
ما أدركه هو الحقيقة

583
00:26:32,762 --> 00:26:34,592
أن زوجتك لا تريد
هذا معلق في منزلي

584
00:26:34,593 --> 00:26:36,024
أليسون فنانة محترفة.

585
00:26:36,025 --> 00:26:37,996
إنها لا تقوم بفحص الخلفية
على المشترين المحتملين،

586
00:26:37,997 --> 00:26:40,899
ولا أنا كذلك.
لقد كان ما يقرب من 20 عاما.

587
00:26:40,900 --> 00:26:44,633
وما زلت
لا أعرف النساء.
ومازلت تعرف كل شيء.

588
00:26:44,634 --> 00:26:46,034
زوجتك تحتقرني.

589
00:26:46,035 --> 00:26:48,877
لن أقول ذلك.

590
00:26:48,878 --> 00:26:50,308
حسنا، لقد فعلت.

591
00:26:50,309 --> 00:26:52,811
أعني أنها ربما كانت كذلك
يرتدي ثوب زلة

592
00:26:52,812 --> 00:26:54,813
ودوك مارتنز في ذلك الوقت،
لكنها كانت تقصد ذلك بالتأكيد.

593
00:26:54,814 --> 00:26:57,746
انها ليست مثلك. هي لا تفعل ذلك
التمسك بهذه الأشياء.

594
00:26:57,747 --> 00:26:59,748
لماذا لا تتصل بها وتسألها؟

595
00:26:59,749 --> 00:27:02,320
أم أنك لا تزال تعطيها
مساحتها؟

596
00:27:02,321 --> 00:27:05,353
لأن ثق بي،
أضع هذا في منزلي،

597
00:27:05,354 --> 00:27:07,295
حتى إجراء هذه المحادثة
معك،

598
00:27:07,296 --> 00:27:09,728
سوف يقودها فقط
أبعد.

599
00:27:09,729 --> 00:27:13,001
حسنا، ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل بعد ذلك؟

600
00:27:13,002 --> 00:27:15,203
استعادتها.

601
00:27:15,204 --> 00:27:18,337
يمكنك الاتصال بيكس
وإعداد استرداد.

602
00:27:22,311 --> 00:27:24,813
إذن ما رأيك في ذلك؟

603
00:27:24,814 --> 00:27:29,317
اعتقدت...

604
00:27:29,318 --> 00:27:31,380
لقد كان غير عادي.

605
00:27:40,129 --> 00:27:43,732
(صفارات)

606
00:27:43,733 --> 00:27:48,436
♫♫

607
00:27:48,437 --> 00:27:51,841
(رنين الهاتف الخليوي)

608
00:28:01,310 --> 00:28:05,954
(رنين الهاتف الخليوي)

609
00:28:05,955 --> 00:28:08,417
(صوت الهاتف الخليوي)

610
00:28:10,459 --> 00:28:12,060
(تحت التنفس)
مهلا، لا هواتف.

611
00:28:12,061 --> 00:28:14,062
أوه، صحيح. آسف يا رجل.

612
00:28:14,063 --> 00:28:15,463
كم أنت يصل؟

613
00:28:15,464 --> 00:28:17,695
5000 دولار.

614
00:28:17,696 --> 00:28:20,698
هذا جنون يا صديقي.
ربما ينبغي علي الاستقالة
بينما أنا متقدم، هاه؟

615
00:28:20,699 --> 00:28:23,371
ماذا؟ لقد بدأنا للتو.
حسنًا، لقد حظيت برحلة جيدة.

616
00:28:23,372 --> 00:28:27,235
بالإضافة إلى أنه من الأفضل المغادرة
بينما كنت مستيقظا.
أنا لست... لن أفعل
اسمح لك بذلك يا اخي

617
00:28:27,236 --> 00:28:29,077
الطاولة
على وشك أن تصبح أصغر.

618
00:28:29,078 --> 00:28:31,379
سيبدأ الناس
تظهر أشياءهم الحقيقية.

619
00:28:31,380 --> 00:28:33,411
حتى الآن
لقد كانت بطاقات، ولكن...

620
00:28:33,412 --> 00:28:36,885
من الآن فصاعدا، إنها مغامرة.

621
00:28:36,886 --> 00:28:39,988
فقط بضع أيدي أخرى.
حسناً، أيها السادة، استعدوا.

622
00:28:39,989 --> 00:28:41,850
تمام.

623
00:28:41,851 --> 00:28:44,022
دعونا نضربها.

624
00:28:44,023 --> 00:28:47,355
♫♫

625
00:28:47,356 --> 00:28:50,459
("نهر القمر" لهنري مانشيني)
اللعب)

626
00:28:54,403 --> 00:28:56,334
لا بد أنك تمزح معي.

627
00:28:56,335 --> 00:29:00,238
رائع. واحد، اثنان، ثلاثة،
هيا...
أوه! ها هي.

628
00:29:00,239 --> 00:29:03,973
بلير! هيا بسرعة.
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

629
00:29:05,344 --> 00:29:07,745
يا.

630
00:29:07,746 --> 00:29:08,947
بلير.

631
00:29:08,948 --> 00:29:10,418
(يضرب الباب)

632
00:29:10,419 --> 00:29:12,921
بلير. بلير، انتظر،
إلى أين أنت ذاهب؟

633
00:29:12,922 --> 00:29:15,784
بلير، انتظر.
لماذا أنت مجنون جدا؟

634
00:29:15,785 --> 00:29:18,526
لماذا أنا مجنون؟ تقصد
لماذا لست غاضبا؟!

635
00:29:18,527 --> 00:29:20,889
لا أستطيع أن أصدق
لثانية واحدة اعتقدت

636
00:29:20,890 --> 00:29:23,131
أنه سيكون مختلفا
هذه المرة!
فكرت
ماذا سيكون مختلفا؟

637
00:29:23,132 --> 00:29:25,133
لم تتمكن من التعامل مع
الأضواء تسلط علي

638
00:29:25,134 --> 00:29:27,836
لمرة واحدة، هل تستطيع؟
ما الذي تتحدث عنه؟

639
00:29:27,837 --> 00:29:30,238
قيل لي أننا كنا
القيام بذلك معا.

640
00:29:30,239 --> 00:29:32,871
ماذا، أليس كذلك؟
الحصول على رسالتي؟
ماذا عن هذا الصباح إذن؟
عندما نظرت

641
00:29:32,872 --> 00:29:34,873
في ورقة الدعوة،
هل رأيت اسمي عليه؟

642
00:29:34,874 --> 00:29:37,345
عندما لم أكن كذلك
في الشعر والمكياج،

643
00:29:37,346 --> 00:29:39,007
ألا يبدو ذلك غريبا؟

644
00:29:39,008 --> 00:29:41,379
عندما غرفة خلع الملابس
لم يكن هناك سوى اسمك على الباب،

645
00:29:41,380 --> 00:29:43,181
ماذا، هل فكرت
لقد نسوا للتو؟
قيل لي
لقد تأخرت،

646
00:29:43,182 --> 00:29:45,213
وسألوني
للقيام ببعض الطلقات الاختبارية أولاً.

647
00:29:45,214 --> 00:29:48,556
بلير، قالوا لي
أردتني هنا
وصدقتهم؟

648
00:29:48,557 --> 00:29:50,859
انظر يا بلير
لقد شجعتك على القيام بذلك.

649
00:29:50,860 --> 00:29:53,091
لماذا أحاول السرقة
شيئا منك

650
00:29:53,092 --> 00:29:54,092
أنني دفعت لك أن تفعل؟
لأنك تأخذ كل شيء
مني!

651
00:29:54,093 --> 00:29:56,024
نيت يا أمي!
بلير!

652
00:29:56,025 --> 00:29:58,867
لا يمكنك حتى مساعدته.
إنه من أنت.

653
00:29:58,868 --> 00:30:03,031
اعتقدت فقط ربما هذه المرة
سيكون مختلفا.

654
00:30:03,032 --> 00:30:05,503
كان يجب أن أعرف
سأكون مخطئا.

655
00:30:05,504 --> 00:30:10,078
عظيم.

656
00:30:10,079 --> 00:30:13,211
رصدت...
صحوة الصبي الوحيد الوقحة.

657
00:30:13,212 --> 00:30:16,014
ملكات الجانب الشرقي العلوي
لا يولدون في القمة

658
00:30:16,015 --> 00:30:18,887
يتسلقون طريقهم للأعلى
في الكعب,

659
00:30:18,888 --> 00:30:20,989
بغض النظر عمن لديهم
للمضي قدما في القيام بذلك.

660
00:30:20,990 --> 00:30:23,021
(إلينور) تيري،
أعتقد أنه جيد جدًا.
(تيري) نعم.

661
00:30:23,022 --> 00:30:24,953
أنا أحب الجسر
في الخلفية،

662
00:30:24,954 --> 00:30:27,125
لكننا بحاجة إلى ظهرها.
ها أنت ذا.
أنا أعرف. ماذا...

663
00:30:27,126 --> 00:30:30,158
تيري أرادني أن أخبرك
كم بدت مثالية...
إليانور، لقد استقلت.

664
00:30:30,159 --> 00:30:32,360
مع هؤلاء الآن.
انتظر دقيقة. لماذا؟
أعتقد أنك تعرف السبب.

665
00:30:32,361 --> 00:30:35,003
بسبب بلير؟ أنا أعرف ذلك
ستؤيد قراري..
مهلا.

666
00:30:35,004 --> 00:30:36,834
(سيرينا) مهلا.
بمجرد أن أشرح لها ذلك.

667
00:30:36,835 --> 00:30:39,107
أنت تعلم أنك تحب الأضواء.
لديك دائما.

668
00:30:39,108 --> 00:30:42,270
إنه جزء من سحرك. هناك
لا حرج في ذلك...
(يضرب الباب)

669
00:30:42,271 --> 00:30:48,116
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟

670
00:30:48,117 --> 00:30:50,118
ليس لدي أي فكرة، في الواقع.

671
00:30:50,119 --> 00:30:52,481
أنا...

672
00:31:01,030 --> 00:31:02,630
(يقرع على الشاشة)

673
00:31:02,631 --> 00:31:05,563
مرحبًا، أنا ك... لقد سمعتك نوعًا ما
الرجال في الدرج هناك.

674
00:31:05,564 --> 00:31:07,495
دان، أنظر، أنا حقاً لا أستطيع ذلك
اذهب هنا الآن.

675
00:31:07,496 --> 00:31:09,537
أوه-حسنا، ننسى
قلت أي شيء بعد ذلك.

676
00:31:09,538 --> 00:31:11,499
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
أنا أخرس.

677
00:31:11,500 --> 00:31:14,442
سأقف هنا فحسب
وميض هادئ حقيقي.

678
00:31:14,443 --> 00:31:16,444
إلا إذا كنت تريد مني أن...

679
00:31:16,445 --> 00:31:19,548
أعطني الجينز الخاص بي؟
نعم من فضلك.

680
00:31:20,879 --> 00:31:24,012
إنه فقط، اه،

681
00:31:24,013 --> 00:31:27,485
اعتقدت أنك تريد
أن أكون على الهامش هنا.

682
00:31:27,486 --> 00:31:30,588
اعتقدت أنك تريد أن تكون هنا
لصديقك بلير.

683
00:31:30,589 --> 00:31:32,590
كما تعلمون، كنا
سأحصل على خدمة حرفية،

684
00:31:32,591 --> 00:31:35,925
وكنت سأفعل
"اهتمامك الكامل"؟

685
00:31:38,597 --> 00:31:40,098
قلها.

686
00:31:40,099 --> 00:31:43,001
أنا-لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.

687
00:31:43,002 --> 00:31:46,504
لذلك أفضل صديق لي
لا يصدقني،

688
00:31:46,505 --> 00:31:50,439
ولا الرجل الذي أحبه.

689
00:31:52,341 --> 00:31:55,643
انظر يا دان، والدة بلير في الأساس
خدعني للمجيء إلى هنا

690
00:31:55,644 --> 00:31:57,645
لأنها لا تريد بلير.

691
00:31:57,646 --> 00:32:00,950
كيف تخبر صديقك المفضل
شيء من هذا القبيل؟

692
00:32:02,521 --> 00:32:05,623
أوه. أنا-لم أفعل...
أظن أنني لم أفعل...

693
00:32:05,624 --> 00:32:07,595
انظر، هل تعرف ماذا يا دان؟
فقط اذهب، حسنا؟

694
00:32:07,596 --> 00:32:10,960
أنا-أحتاج إلى التنظيف، وأنا
فقط بحاجة للخروج من هنا.

695
00:32:18,507 --> 00:32:22,240
سيرينا ترسل لك هنا
للتحدث معي؟

696
00:32:22,241 --> 00:32:25,543
لا، صدق أو لا تصدق،
في الواقع جئت إلى هنا بنفسي.

697
00:32:25,544 --> 00:32:26,975
(تنهدات)

698
00:32:26,976 --> 00:32:29,517
عادة، لا
كن بهذا القرب منك

699
00:32:29,518 --> 00:32:31,080
بدون حقنة التيتانوس.

700
00:32:42,992 --> 00:32:45,064
(تنهدات)

701
00:32:47,466 --> 00:32:50,198
أمي اه

702
00:32:50,199 --> 00:32:54,172
لقد تركنا نوعًا ما
قبل بضعة أشهر...

703
00:32:54,173 --> 00:32:56,304
فقط بلدي...

704
00:32:56,305 --> 00:32:58,546
والدي وأختي

705
00:32:58,547 --> 00:33:01,079
لا أرى ذلك حقًا...

706
00:33:01,080 --> 00:33:04,082
لأنها أخبرتنا أنها فعلت ذلك
للذهاب بعيدا لفصل الصيف

707
00:33:04,083 --> 00:33:08,256
ل، أم، لمتابعة حلمها
من كونه فنانا.

708
00:33:08,257 --> 00:33:11,159
لكنه...
لم يعد الصيف بعد الآن،

709
00:33:11,160 --> 00:33:13,091
وهي لا تزال هناك،

710
00:33:13,092 --> 00:33:16,064
وهذا كل ما تبدو عليه
لنهتم به الآن.

711
00:33:16,065 --> 00:33:17,565
في كل مرة أذهب لرؤيتها،

712
00:33:17,566 --> 00:33:21,069
أقول لنفسي هذه المرة
سأقول لها ما أعتقده.

713
00:33:21,070 --> 00:33:24,132
هذه المرة، سأفعل
انظر في عينيها وقل

714
00:33:24,133 --> 00:33:27,375
"إما أن تعود إلى المنزل
أو أرحل إلى الأبد."

715
00:33:27,376 --> 00:33:30,007
وهكذا كنت هناك،
فقط في اليوم الآخر.

716
00:33:30,008 --> 00:33:32,009
كنت جالسا
عبر الطاولة منها،

717
00:33:32,010 --> 00:33:34,482
نظرت إليها مباشرة في العين

718
00:33:34,483 --> 00:33:36,585
وأنا لم أقل أي شيء.

719
00:33:38,347 --> 00:33:39,617
ولم لا؟

720
00:33:39,618 --> 00:33:42,490
اه...

721
00:33:42,491 --> 00:33:44,252
لا أعرف،

722
00:33:44,253 --> 00:33:47,425
ولكنني كنت أتمنى لو كان ذلك،

723
00:33:47,426 --> 00:33:50,528
لأنه حتى
إذا لم يتغير شيء

724
00:33:50,529 --> 00:33:53,602
ستعرف كيف شعرت.

725
00:33:58,407 --> 00:34:01,469
(رجل) رصاصة، أيها السادة.

726
00:34:01,470 --> 00:34:03,412
الرهان الأول.

727
00:34:05,514 --> 00:34:07,776
(رجل) 5000 دولار. 5 للاتصال.

728
00:34:09,618 --> 00:34:11,719
مهلا، ليس لدي المال.
اتصل برهانه.

729
00:34:11,720 --> 00:34:15,454
كل هذا الحظ. يا رفاق
بخير مع علامة؟

730
00:34:17,726 --> 00:34:19,827
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

731
00:34:19,828 --> 00:34:22,460
إذا كنت ستعمل من أي وقت مضى
خاطر، ابدأ الآن.

732
00:34:22,461 --> 00:34:25,094
ما هي النقطة
من أي شيء أقل؟

733
00:34:27,366 --> 00:34:28,436
(نيت يتنهد)

734
00:34:28,437 --> 00:34:31,500
(كارتر) لا بأس.

735
00:34:35,404 --> 00:34:37,775
هل أنت متأكد من أنه جيد لذلك؟

736
00:34:37,776 --> 00:34:40,378
بالطبع هو كذلك.
إنه أرشيبالد.

737
00:34:40,379 --> 00:34:42,750
(ورقة الدموع)

738
00:34:42,751 --> 00:34:44,412
اجعلها 10000 دولار.

739
00:34:44,413 --> 00:34:46,515
(رجل) خمسة للاتصال.

740
00:34:49,688 --> 00:34:52,421
(رجل) اتصل.

741
00:34:54,123 --> 00:34:56,765
أظهر بطاقاتك.

742
00:35:01,300 --> 00:35:05,203
أوه!
رصاصات الرحلة.
رحلة ارسالا ساحقا أعتبر.

743
00:35:05,204 --> 00:35:07,635
هذا قاسي.
قلت لي أن.

744
00:35:07,636 --> 00:35:09,307
إنه الحظ في القرعة،
صديقي.

745
00:35:09,308 --> 00:35:11,739
هو... كان لديه ثلاث ارسالات ساحقة.
انظروا، أنا لا، أم،

746
00:35:11,740 --> 00:35:15,543
قد يستغرق مني بعض الوقت
للحصول على المال.
انتظر، انتظر، انتظر. انتظر.
بعض الوقت؟

747
00:35:15,544 --> 00:35:18,787
(يسخر) هيا يا رجل.
التقط أصابعك.

748
00:35:25,454 --> 00:35:28,296
انتظر دقيقة.
هل أنت مع هؤلاء الرجال؟

749
00:35:28,297 --> 00:35:31,299
هل لعبت معي يا رجل؟
هل تلعب معي، هاه؟
(رجل) مهلا، مهلا، انتظر.

750
00:35:31,300 --> 00:35:35,233
أعتقد أن هذا نعم.
فقط أعطه المال يا رجل.
المال لا يعني شيئا بالنسبة لك.

751
00:35:35,234 --> 00:35:38,236
هؤلاء الرجال لا يلعبون،
ولكن لا ينبغي لأحد أن يتأذى.

752
00:35:38,237 --> 00:35:42,310
أحاول مساعدتك.
(تشاك) نعم،
أنت صديق حقيقي.

753
00:35:42,311 --> 00:35:45,173
من سمح لك بالدخول هنا يا باس؟
لقد أقامني.

754
00:35:45,174 --> 00:35:48,176
ولم يجبر أحد يده.
ابنك خسر عادلة ومربعة.
هل فعلت؟

755
00:35:48,177 --> 00:35:50,318
انظر يا رجل، إذا لم تحصل عليهم
المال على الفور،

756
00:35:50,319 --> 00:35:52,320
سأخبر الجميع
المكان الذي تعيش فيه،

757
00:35:52,321 --> 00:35:54,482
ويمكنهم أن يأتوا للحصول عليها
من والدك.

758
00:35:54,483 --> 00:35:58,526
ما رأيك في ذلك؟
ينظر. انظر، لقد حصلت على ساعتي
وكرتي.

759
00:35:58,527 --> 00:36:00,558
أنت تحتفظ بهم.
اعتني بهؤلاء الرجال.

760
00:36:00,559 --> 00:36:02,560
أنا لا أتصل بالشرطة،

761
00:36:02,561 --> 00:36:05,633
ونخرج من هنا.

762
00:36:05,634 --> 00:36:07,766
(يسخر)

763
00:36:13,602 --> 00:36:15,744
إنه رائع. أنا-أنا-لقد حصلت عليه.
حصلت عليه.

764
00:36:29,518 --> 00:36:32,490
سأحصل على
لتحويل بعض الأموال

765
00:36:32,491 --> 00:36:34,892
وادعوا الكابتن
لا يلاحظ

766
00:36:34,893 --> 00:36:38,266
قبل أن أجد طريقة
لإعادته.
ليس لديك
أن تدفع لي مرة أخرى، كما تعلمون.

767
00:36:38,267 --> 00:36:41,429
أعني أنه كان يستحق كل سنت
لرؤية آخر ذلك الرجل.

768
00:36:41,430 --> 00:36:44,773
لا، أريد أن. أعني ذلك.
شكرًا.

769
00:36:47,436 --> 00:36:50,308
(صافرة)
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

770
00:36:50,309 --> 00:36:52,540
ما أخبارك؟
تقول أنني صفر.

771
00:36:52,541 --> 00:36:55,843
ربما لديك
الحساب الخاطئ.
لا، لا، لا، لا.
يجب أن يكون هناك خطأ ما.

772
00:36:55,844 --> 00:36:57,715
لقد دخلت إلى هذا الحساب
الشهر الماضي،

773
00:36:57,716 --> 00:36:59,787
وقال كان هناك
ما يقرب من 200000 دولار.

774
00:36:59,788 --> 00:37:03,421
(يرن الهاتف الخليوي)
مهلا، توم، شكرا لحضورك
العودة لي بهذه السرعة.

775
00:37:03,422 --> 00:37:06,524
قالت رسالتك
كان من المهم.
أم، نعم، كنت...
كنت أراجع حساباتي،

776
00:37:06,525 --> 00:37:08,656
ولقد صادفت
ما أظنه خطأ

777
00:37:08,657 --> 00:37:12,260
في ذلك يبدو ثقتي
ليكون الرصيد صفر.

778
00:37:12,261 --> 00:37:14,262
أوه، اه، اعتقدت أنك تعرف.

779
00:37:14,263 --> 00:37:16,504
لقد تم استنزاف هذا الحساب
منذ أسابيع.

780
00:37:16,505 --> 00:37:19,637
استنزفت؟ لكن بواسطة من؟

781
00:37:19,638 --> 00:37:20,868
والدك.

782
00:37:20,869 --> 00:37:23,612
وقال إنه ناقش ذلك
معك.

783
00:37:25,944 --> 00:37:29,677
نحن...علينا أن نحل هذا.
أعني ماذا سنفعل؟
أنا لست في الحصول على
نموذج الملابس الداخلية.

784
00:37:29,678 --> 00:37:32,350
اه، بلير، عزيزتي، لقد كان هناك
خطأ فظيع.

785
00:37:32,351 --> 00:37:34,622
كيف تريد
وظيفتك مرة أخرى؟

786
00:37:34,623 --> 00:37:37,385
هل اخترت سيرينا بدلا مني؟

787
00:37:37,386 --> 00:37:39,387
كان بإمكانك اختيار شخص غريب.

788
00:37:39,388 --> 00:37:40,958
لم يكن عليك أن تختار
أفضل صديق لي.

789
00:37:40,959 --> 00:37:43,331
ماذا، هل فكرت
أنني لن أعرف؟

790
00:37:43,332 --> 00:37:45,933
كنت سأخبرك
الليلة...

791
00:37:45,934 --> 00:37:47,735
في العشاء.

792
00:37:47,736 --> 00:37:49,797
إنه... لم يكن هناك قرار صحيح.

793
00:37:49,798 --> 00:37:52,470
هناك... (تنهد)
هناك... لم يكن هناك أي وقت.

794
00:37:52,471 --> 00:37:54,842
أعلم أنك تستطيع أن تفهم
كل هذا.

795
00:37:54,843 --> 00:37:56,604
لقد تم التعامل معه بطريقة خاطئة...

796
00:37:56,605 --> 00:38:00,348
الأمر برمته...
من الأعلى إلى الأسفل.

797
00:38:00,349 --> 00:38:02,550
أنت في الواقع تريدني
لأتفق معك.

798
00:38:02,551 --> 00:38:04,752
سوف يضفي بندل الشرعية
هذه الشركة.

799
00:38:04,753 --> 00:38:06,854
سوف يستغرق كل شيء
إلى المستوى التالي.

800
00:38:06,855 --> 00:38:09,957
أنت تعرف مدى صعوبة
لقد عملت من أجل ذلك.

801
00:38:09,958 --> 00:38:12,520
لقد كنت دائما أكبر بالنسبة لي
مؤيد، أكبر المعجبين بي.

802
00:38:12,521 --> 00:38:14,792
أنا ابنتك.
وباعتباري ابنتي،

803
00:38:14,793 --> 00:38:17,795
كنت أعرف أنك سوف
سامحني في الوقت المناسب

804
00:38:17,796 --> 00:38:22,400
ولكن إذا فقدت شركتي
هذه الصفقة بسببك؟

805
00:38:22,401 --> 00:38:25,504
لن أسامح نفسي أبدًا.

806
00:38:27,075 --> 00:38:28,976
آمل ألا تفعل ذلك أبدًا.

807
00:38:28,977 --> 00:38:31,038
ولم تسمع منا

808
00:38:31,039 --> 00:38:32,680
ولكن في حياة كل فتاة

809
00:38:32,681 --> 00:38:35,012
تأتي لحظة
عندما تدرك

810
00:38:35,013 --> 00:38:38,687
أن والدتها قد تكون كذلك
أكثر افسدت مما هي عليه.

811
00:38:46,655 --> 00:38:50,998
(صرير مكابح القطار
في المسافة)

812
00:38:50,999 --> 00:38:52,760
هل ما زلت هنا؟

813
00:38:52,761 --> 00:38:54,762
نعم، حسنا،
اعتقدت أنني لا أستطيع المغادرة

814
00:38:54,763 --> 00:38:56,834
دون أن أحضرك
شيء من الخدمة الحرفية.

815
00:38:56,835 --> 00:39:00,337
اه واه وأقول لك
أنني آسف لأنني حكمت عليك.

816
00:39:00,338 --> 00:39:03,812
مم. حسنا، أنا آسف
لقد أعطيتك سببا لذلك.

817
00:39:05,113 --> 00:39:07,615
مهلا، ماذا عن
هل تطلب مني الخروج مرة أخرى؟

818
00:39:07,616 --> 00:39:09,777
ماذا عنك تظهر في الواقع؟

819
00:39:09,778 --> 00:39:13,350
تمام. لا دراما،
لا اضطرابات. أعدك.

820
00:39:13,351 --> 00:39:15,883
هل وعدت؟ أوه لا! وهذا يعني
لن يحدث هذا أبدًا الآن.

821
00:39:15,884 --> 00:39:18,826
آه! حسنًا، سريعًا.
أنا أستعيدها. أنا لا أعد.

822
00:39:18,827 --> 00:39:22,129
جمعة. 8:00.

823
00:39:22,130 --> 00:39:25,733
أعتقد أننا يمكن أن نتفق
لتلك الشروط

824
00:39:25,734 --> 00:39:28,065
لكن لا يمكنك ارتداء تلك الأحذية.

825
00:39:28,066 --> 00:39:30,738
مم. أو هذا الشعر.

826
00:39:30,739 --> 00:39:31,839
بلير.

827
00:39:31,840 --> 00:39:33,370
(يضحك) أوه.

828
00:39:33,371 --> 00:39:35,474
حسنا، أراك بعد ذلك.
مصريات.

829
00:39:39,808 --> 00:39:42,080
حسنًا.

830
00:39:43,151 --> 00:39:45,813
(يضحك)

831
00:39:45,814 --> 00:39:47,985
لذلك كنت على حق.

832
00:39:47,986 --> 00:39:51,118
أنا أعرف.
عندما تلقيت تلك المكالمة،
كان يجب أن أعرف

833
00:39:51,119 --> 00:39:52,920
لم يكن لديك أي علاقة به.

834
00:39:52,921 --> 00:39:55,823
ولا ينبغي لي أن أدفع أبدًا
لك أن تفعل هذا الأمر برمته

835
00:39:55,824 --> 00:39:57,425
في المقام الأول.

836
00:39:57,426 --> 00:39:59,867
في الحقيقة،
أنا سعيد لأنك دفعتني.

837
00:39:59,868 --> 00:40:02,700
انتهى به الأمر إلى أن يكون
يوم مهم جدا بالنسبة لي.

838
00:40:02,701 --> 00:40:05,873
اعتقدت فقط
كان سيصبح أكثر متعة.

839
00:40:05,874 --> 00:40:06,905
أنا أعرف. أنا أيضاً.

840
00:40:08,677 --> 00:40:13,140
(شون كينغستون) ♫ أنت على الطريق الصحيح
جميلة جدًا يا فتاة ♫

841
00:40:13,141 --> 00:40:14,782
♫ لهذا السبب... ♫

842
00:40:14,783 --> 00:40:18,115
مهلا، هل تعرف ماذا؟
من يقول أنه لا يزال لا يمكن أن يكون؟

843
00:40:18,116 --> 00:40:19,587
♫ انتحاري ♫

844
00:40:19,588 --> 00:40:21,489
هيا. تعال.

845
00:40:21,490 --> 00:40:23,651
♫ عندما تقول أن الأمر انتهى ♫

846
00:40:23,652 --> 00:40:26,954
♫ اللعنة
كل هؤلاء الفتيات الجميلات ♫

847
00:40:26,955 --> 00:40:28,626
هذا فقط في...

848
00:40:28,627 --> 00:40:31,729
س. و ب. ارتكاب
جريمة الموضة.

849
00:40:31,730 --> 00:40:33,661
من لا يحب
خصم 5 أصابع؟

850
00:40:33,662 --> 00:40:36,964
خاصة إذا كان واحدا من هؤلاء
الأصابع هي الوسطى.

851
00:40:36,965 --> 00:40:40,668
أين ملابسي؟

852
00:40:40,669 --> 00:40:42,540
الجميع يعرف
لا يمكنك اختيار عائلتك،

853
00:40:42,541 --> 00:40:44,812
ولكن يمكنك اختيار أصدقائك،

854
00:40:44,813 --> 00:40:47,975
وفي عالم يحكمه
سلالات الدم والحسابات المصرفية،

855
00:40:47,976 --> 00:40:50,718
من المفيد أن يكون لديك صديق.

856
00:40:50,719 --> 00:40:52,780
افعلها مرة أخرى. واحد، اثنان...
واحد، اثنان، ثلاثة.

857
00:40:52,781 --> 00:40:54,652
♫ اللعنة
كل هؤلاء الفتيات الجميلات ♫

858
00:40:54,653 --> 00:40:57,024
♫ يريدون فقط
للقيام بالأوساخ الخاصة بك ♫

859
00:40:57,025 --> 00:41:00,227
♫ سوف يفكرون في الانتحار ♫

860
00:41:00,228 --> 00:41:01,759
♫ انتحاري ♫

861
00:41:01,760 --> 00:41:06,634
♫ عندما يقولون أن الأمر انتهى ♫

862
00:41:06,635 --> 00:41:10,838
بقدر ما هو b.F.F
يمكن أن تجعلك تذهب w.T.F،

863
00:41:10,839 --> 00:41:12,469
ليس هناك من ينكر

864
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
سنكون جميعا أقل ثراء قليلا
بدونهم.

865
00:41:14,973 --> 00:41:18,045
وسيرينا وبلير... يفعلون ذلك
besties أفضل من أي شخص آخر.

866
00:41:18,046 --> 00:41:19,577
(كلاهما يصرخ)

867
00:41:19,578 --> 00:41:23,611
♫ أنت جميلة جدًا،
فتاة ♫

868
00:41:23,612 --> 00:41:26,213
♫ ولهذا السبب لن ينجح الأمر أبدًا ♫

869
00:41:26,214 --> 00:41:28,986
لا، هذه ليست دمعة في عيني.

870
00:41:28,987 --> 00:41:30,988
إنها مجرد حساسية.

871
00:41:30,989 --> 00:41:32,860
بدونك، أنا لا شيء.

872
00:41:32,861 --> 00:41:34,863
فتاة القيل و القال.